Un dessert, plusieurs noms

Qu'est-ce que le knafeh ?

Le knafeh est une pâtisserie chaude du Proche-Orient. Une pâte fine ou une semoule dorée au beurre enferme un fromage blanc doux qui fond à la cuisson. Le tout est arrosé de sirop parfumé, puis servi chaud, souvent parsemé de pistaches.

Derrière cette définition simple se cache un dessert aux identités multiples. On le croise sous le nom de kunafa sur une boîte de pâte, de künefe à la vitrine d'un restaurant turc, de kunefe dans une recherche en ligne. Selon la ville, il est croustillant ou lisse, servi en grande plaque ou en portion individuelle, au dessert ou au petit-déjeuner. Chaque version a sa logique et ses défenseurs.

Notre guide des pâtisseries libanaises le présentait en quelques lignes, aux côtés de la mhalabieh et de la namoura. Cet article va plus loin : démêler les orthographes, distinguer les variantes, comprendre le rôle de chaque ingrédient, puis passer à la recette, avec les erreurs qui font rater un knafeh fait maison.

01 · Les noms

Knafeh, kunafa, kunefe, künefe : pourquoi autant de noms ?

Il n'existe pas de « bonne » orthographe universelle, parce que le mot naît dans des alphabets qui ne sont pas le nôtre. Toutes ces graphies désignent la même famille de dessert.

Translittérations de l'arabe et orthographe turque

En arabe, le dessert s'écrit كنافة. Passer de l'alphabet arabe à l'alphabet latin oblige à choisir comment rendre des voyelles que l'arabe n'écrit pas toujours, et une prononciation qui varie d'un pays à l'autre. L'arabe standard donne plutôt kunafa ; les parlers du Levant, au Liban, en Syrie, en Palestine ou en Jordanie, raccourcissent la première voyelle et prononcent quelque chose comme « knéfé », d'où knafeh, kenafeh ou kanafeh. Le turc, lui, s'écrit en alphabet latin depuis longtemps : künefe y est l'orthographe officielle, avec son ü. Sans tréma, sur un clavier français, elle devient kunefe, la forme la plus tapée dans les moteurs de recherche.

Quelle graphie utiliser en France ?

Aucune n'est fautive, mais chacune signale un contexte. Knafeh est la forme la plus courante pour la tradition libanaise et levantine, celle que l'on lit sur les cartes des restaurants libanais. Künefe, ou kunefe, renvoie à la version turque, en particulier à celle de Hatay. Kunafa se rencontre sur les emballages et dans les recettes inspirées de l'Égypte ou du Golfe. Dans un texte en français, le plus clair est d'employer knafeh pour parler du dessert levantin, et künefe dès qu'il s'agit explicitement de la version turque. Le genre flotte aussi : on dit « le » ou « la » knafeh, les deux s'entendent.

GraphieOrigine de la formeOù on la rencontre
Arabe levantin translittéréLiban, Syrie, Palestine, Jordanie ; cartes en France
Arabe standard translittéréÉgypte, Golfe, emballages de pâte kadaïf
Autres transcriptions de l'arabeLivres de cuisine, menus anglophones
Orthographe turque officielleTurquie, en particulier Hatay
Turc sans le trémaRecherches en ligne, claviers français
02 · L'origine

D'où vient le knafeh ? Une origine disputée

Réponse courte : personne ne peut trancher. Le knafeh appartient à un espace culinaire partagé, longtemps traversé par les mêmes routes, les mêmes empires et les mêmes échanges. Plusieurs villes et plusieurs pays le revendiquent, chacun avec de bons arguments. Plutôt que de choisir un vainqueur, mieux vaut connaître les grandes traditions qui le font vivre aujourd'hui.

Levant et Naplouse

Dans tout le Levant, le knafeh fait partie des pâtisseries de fête et des douceurs du quotidien. La ville de Naplouse, en Palestine, en a fait une véritable signature : la knafeh nabulsieh, qui porte le nom de la ville, utilise un fromage local, le nabulsi, et se reconnaît à sa couleur orangée et à son fromage généreux. Au Liban, en Syrie et en Jordanie, les pâtissiers déclinent leurs propres versions, plus ou moins croustillantes, plus ou moins sucrées, avec des fromages proches comme l'akkawi.

La tradition turque de Hatay

En Turquie, la künefe est associée avant tout à la province de Hatay, à la frontière syrienne, et à sa ville d'Antakya. Le dessert y est préparé en portion individuelle, dans un petit plat rond en métal, avec du kadaïf bien croustillant et un fromage local peu salé. Servie brûlante, parfois avec une crème épaisse, elle est devenue l'un des desserts emblématiques de la région, puis du pays tout entier.

Ces traditions ne s'excluent pas : elles racontent la même idée, un fromage fondant sous une pâte dorée et un sirop parfumé, interprétée selon les produits et les habitudes de chaque région.

03 · Les ingrédients

Ce qu'il y a dans un knafeh

La pâte : kadaïf ou semoule

Deux écoles s'opposent. Le kadaïf, ou kataïfi, est une pâte en fins filaments obtenue en faisant couler une pâte liquide sur une plaque chaude : imbibés de beurre clarifié, ces vermicelles deviennent dorés et croustillants. La semoule fine, elle, est travaillée au beurre jusqu'à former une couche lisse et compacte, plus tendre sous la dent. Le kadaïf donne une texture rustique et craquante, la semoule une surface régulière et fondante.

Le fromage : akkawi, nabulsi et substituts en France

Le cœur du knafeh est un fromage blanc en saumure, doux une fois dessalé, qui fond et file à la chaleur. Au Levant, on emploie l'akkawi ou le nabulsi. En France, on les trouve parfois dans les épiceries orientales ; il faut alors les couper en tranches et les laisser tremper plusieurs heures dans l'eau froide, en changeant l'eau régulièrement, jusqu'à ce qu'ils n'aient plus qu'une légère pointe de sel. À défaut, la mozzarella apporte le côté filant ; mélangée à un peu de ricotta, elle gagne en douceur et en crémeux. Évitez les fromages affinés ou trop salés, qui écrasent le sirop.

Le sirop : fleur d'oranger, eau de rose ; la pistache

Le sirop, appelé atter, se prépare avec du sucre, de l'eau et un filet de citron qui l'empêche de cristalliser. Hors du feu, on ajoute quelques gouttes de fleur d'oranger ou d'eau de rose : assez pour parfumer, jamais assez pour dominer. Les pistaches concassées terminent le dessert, pour la couleur verte sur le doré et pour un léger croquant. Certaines maisons colorent la pâte en orangé ; c'est une affaire de tradition visuelle, pas de goût.

Pâtisserie levantine aux pistaches concassées nappée d'un sirop de fleur d'oranger, mêmes parfums que le knafeh
04 · Les variantes

Les variantes du knafeh : tableau comparatif

Un même principe, quatre façons de le servir. Le tableau ci-dessous résume les repères essentiels avant d'entrer dans le détail.

VariantePâteForme et serviceMoment
Kadaïf effilochéGrande plaque, parts croustillantesDessert
Semoule fine au beurrePlaque, surface lisse et orangéeDessert, petit-déjeuner
Na'amehGlissée dans un pain au sésamePetit-déjeuner libanais
KadaïfPortion individuelle en petit platDessert, servi brûlant
Baklava maison en feuilles de pâte filo dorées, pour comparer la filo en feuilles au kadaïf en filaments du knafeh

Knafeh khishneh (kadaïf) et na'ameh (semoule)

En arabe, khishneh signifie « rugueuse » et na'ameh « fine » ou « lisse ». La première, au kadaïf, offre un contraste marqué entre le croustillant de la pâte et le fondant du fromage. La seconde, à la semoule, se présente comme un disque uni et doré, plus homogène en bouche. Les deux se coupent en parts et s'arrosent de sirop au moment de servir.

Knafeh libanais dans le pain ka'ak, au petit-déjeuner

Au Liban, le knafeh ne se limite pas à la fin du repas. Une version populaire le glisse, encore chaud, dans un ka'ak, un pain moelleux parsemé de sésame, que l'on arrose d'un trait de sirop. C'est un petit-déjeuner de rue, sucré et copieux, plus proche du sandwich que de la pâtisserie à l'assiette.

Künefe turque individuelle ; différence avec le chocolat de Dubaï

La künefe se cuit à la commande dans un petit plat rond, puis arrive à table brûlante. Récemment, le « chocolat de Dubaï » a popularisé un autre usage du kadaïf : une tablette de chocolat fourrée d'une crème de pistache mêlée de kadaïf grillé. Ce n'est pas un knafeh : il n'y a ni fromage ni sirop, et il se mange froid. Les deux partagent seulement la pâte en filaments et le goût de la pistache.

Le kadaïf ne doit pas être confondu avec la pâte filo du baklava, faite de feuilles superposées : nous détaillons cette différence dans notre article qu'est-ce que la baklava ?.

05 · La recette

Recette du knafeh maison

Voici une recette classique de knafeh au kadaïf, pour un moule rond de 24 à 26 cm, soit environ huit parts. Elle demande peu de technique, mais de l'anticipation : le fromage se dessale plusieurs heures à l'avance et le sirop doit refroidir avant la cuisson.

Ingrédients et matériel

  • 250 g de pâte kadaïf (rayon frais ou surgelé des épiceries orientales)
  • 120 g de beurre clarifié (ou ghee), fondu
  • 400 g de fromage : akkawi ou nabulsi dessalé, ou 300 g de mozzarella et 100 g de ricotta
  • Pour le sirop : 250 g de sucre, 150 ml d'eau, quelques gouttes de jus de citron, 1 cuillère à soupe de fleur d'oranger (ou un trait d'eau de rose)
  • 2 cuillères à soupe de pistaches non salées, concassées
  • Un moule rond de 24 à 26 cm, une casserole, un grand saladier, une assiette plate pour démouler

Étapes détaillées

  1. La veille ou le matin, coupez le fromage en tranches et faites-le tremper dans l'eau froide en changeant l'eau toutes les heures, jusqu'à ce qu'il ne soit plus que légèrement salé. Égouttez-le et séchez-le bien.
  2. Préparez le sirop : portez sucre et eau à ébullition, ajoutez le citron, laissez frémir 8 à 10 minutes. Hors du feu, ajoutez la fleur d'oranger et laissez refroidir complètement.
  3. Préchauffez le four à 180 °C. Effilochez le kadaïf à la main dans le saladier, en séparant bien les filaments, et coupez-les en tronçons de quelques centimètres.
  4. Versez le beurre clarifié fondu sur la pâte et mélangez du bout des doigts, jusqu'à ce que chaque filament soit enrobé.
  5. Beurrez le moule, tassez-y fermement la moitié du kadaïf en remontant légèrement sur les bords.
  6. Émiettez ou râpez le fromage, répartissez-le en couche régulière en laissant un centimètre libre sur le pourtour.
  7. Couvrez avec le reste du kadaïf, tassez doucement, puis enfournez 30 à 40 minutes, jusqu'à ce que le dessous soit bien doré.
  8. À la sortie du four, retournez le knafeh sur l'assiette, arrosez-le aussitôt d'une partie du sirop froid, parsemez de pistaches et servez chaud, le reste du sirop à part.

Erreurs fréquentes : fromage trop salé, pâte détrempée, sirop trop chaud

01

Un fromage trop salé

Un dessalage écourté donne un dessert salé que le sirop ne rattrape pas. Goûtez le fromage avant de l'utiliser : il doit rester doux, à peine relevé.

02

Une pâte détrempée

Trop peu de beurre, un fromage mal égoutté ou une cuisson trop courte, et le kadaïf reste mou. Séchez le fromage et attendez un dessous franchement doré.

03

Un sirop trop chaud

Sirop chaud sur pâtisserie chaude : la pâte boit tout et ramollit. La règle : sirop froid sur knafeh brûlant, versé en plusieurs fois.

06 · La dégustation

Comment déguster le knafeh

La température

Le knafeh se mange chaud, ou au moins tiède. C'est à ce moment que le fromage file et que la pâte croustille encore. Refroidi, il durcit et perd l'essentiel de son intérêt. S'il faut le réchauffer, passez-le quelques minutes au four, jamais au micro-ondes qui ramollit la pâte.

Le moment du repas

Au Levant, il clôt les repas de fête ou s'achète à la part dans les pâtisseries, à toute heure. Au Liban, il se prend aussi au petit-déjeuner, dans le ka'ak. Après un repas de mezzés et de grillades, une petite part suffit : il est riche, et se partage volontiers.

Les boissons d'accompagnement

Le café libanais, serré et parfois relevé de cardamome, répond à la douceur du sirop par son amertume. Le thé à la menthe rafraîchit entre deux bouchées. Un simple verre d'eau fraîche fonctionne aussi très bien.

L'arak, l'anisé du Liban, accompagne plutôt les mezzés que le dessert : ses rituels sont détaillés dans notre article qu'est-ce que l'arak ?.

Table de mezzés libanais servis dans de petits plats noirs sur une table en bois, avant le dessert
07 · À Lyon

Goûter les desserts libanais à Lyon

Précisons-le en toute transparence : le knafeh ne figure pas, à ce jour, sur la carte de Layali Beyrouth. Nous ne le servons donc pas au restaurant.

Pour une fin de repas aux mêmes parfums de fleur d'oranger, de sirop et de pistache, découvrez les desserts de notre carte : mhalabieh, katayef, namoura, assortiment de pâtisseries, et notre baklava. Pour composer le reste du repas, notre guide que commander dans un restaurant libanais vous aidera.

Layali Beyrouth vous accueille depuis mai 2010 au 38 rue du Dauphiné, à Lyon 3, du lundi au samedi, de 12h à 14h et de 19h à 23h. Réservation en ligne ou au 04 72 34 94 05.

FAQ

Vos questions sur le knafeh

Quelle différence entre knafeh et künefe ?
C'est le même dessert sous deux noms : knafeh vient de l'arabe levantin, künefe est l'orthographe turque. Dans l'usage, le knafeh levantin se prépare en grande plaque, au kadaïf ou à la semoule, et se sert en parts ; la künefe de Hatay se cuit en portion individuelle, au kadaïf croustillant, et se mange brûlante.
Quel fromage utiliser pour un knafeh en France ?
L'idéal est l'akkawi ou le nabulsi, parfois disponibles en épicerie orientale, à dessaler plusieurs heures dans l'eau froide. À défaut, la mozzarella apporte le côté filant ; un mélange d'environ trois quarts de mozzarella et un quart de ricotta donne un résultat doux et crémeux.
Le knafeh se mange-t-il chaud ou froid ?
Chaud, ou au moins tiède. C'est à cette température que le fromage reste fondant et que la pâte garde son croustillant. Froid, le fromage durcit et le dessert perd son caractère.
Peut-on préparer le knafeh à l'avance et le réchauffer ?
Oui, en partie. On peut dessaler le fromage, préparer le sirop et monter le knafeh à l'avance, puis le cuire au dernier moment. Déjà cuit, il se réchauffe quelques minutes au four à température moyenne, sans sirop ; on l'arrose ensuite. Le micro-ondes est à éviter, car il ramollit la pâte.
Quelle différence entre pâte kadaïf et pâte filo ?
La pâte kadaïf se présente en fins filaments, obtenus en faisant couler une pâte liquide sur une plaque chaude. La pâte filo est faite de feuilles très fines superposées. Le kadaïf donne un croustillant rustique, en vermicelles ; la filo un feuilletage en couches, celui du baklava.
Quel est le lien entre le knafeh et le baklava ?
Ils appartiennent à la même famille de pâtisseries au sirop du Proche-Orient et partagent la fleur d'oranger, le beurre clarifié et la pistache. Mais le baklava associe pâte filo et fruits secs, quand le knafeh associe kadaïf ou semoule et fromage, et se mange chaud.
Peut-on manger du knafeh chez Layali Beyrouth ?
Non, le knafeh ne figure pas actuellement sur la carte du restaurant. Vous pouvez en revanche y déguster des desserts libanais aux mêmes parfums : mhalabieh, katayef, namoura, baklava et assortiment de pâtisseries, au 38 rue du Dauphiné, Lyon 3.

Toute notre carte sucrée est à retrouver sur la page desserts libanais Lyon.

Venir chez Layali Beyrouth

Trois façons
de passer une bonne soirée.

Réserver une table

Réservation en ligne, du déjeuner au dîner. Groupes jusqu'à 30 personnes sur demande, avec menu adapté.

Livraison & Click and Collect

Commandez en ligne pour vous faire livrer ou pour retirer votre repas sur place, à l'heure qui vous arrange.

Nous trouver

38 rue du Dauphiné, 69003 Lyon
Lun, Sam · 12h-14h / 19h-23h
Stationnement libre dans la rue
Parking Mercière à 5 min à pied